1 00:00:07,000 --> 00:00:09,900 STUDIO "TRE T" 2 00:00:48,608 --> 00:00:54,848 Attenzione! Tenente Junger, fate uscire i vostri uomini! 3 00:00:55,801 --> 00:01:02,157 Tutti al riparo! Presto! Preparati a sparare! 4 00:01:30,037 --> 00:01:32,310 Stanno sparando alla Nona Fortificazione. 5 00:01:35,337 --> 00:01:39,709 Fortezza a Kaunas. 25 agosto 1915 - Quando abbiamo bombardato l'anno scorso 6 00:01:39,876 --> 00:01:42,364 la fortezza di Liegi con la Grande Berta, I belgi si arresero dopo tre giorni. 7 00:01:42,431 --> 00:01:46,383 Scommetto che i russi non lo faranno sopportarne anche due. 8 00:01:48,784 --> 00:01:53,351 Quinto! La quinta fortificazione! Datemi il generale Grigoriev! 9 00:02:04,113 --> 00:02:05,812 - Abbiamo una relazione! - Che cosa? 10 00:02:05,979 --> 00:02:07,912 Abbiamo una relazione! 11 00:02:18,937 --> 00:02:22,259 Ciao! Quinto! Quinto! Parla, Nove! 12 00:02:22,695 --> 00:02:27,538 Give me General Grigoriev, we won't last much longer! 13 00:02:27,705 --> 00:02:32,040 The Germans opened fire with the besiegers By the way, this is Velika Berta! 14 00:02:34,094 --> 00:02:35,994 Alone! Alone! 15 00:02:42,002 --> 00:02:48,998 LA CADUTA DELL'IMPERO 16 00:02:49,165 --> 00:02:53,485 IL NOME DELL'IMPERATORE Il quarto episodio 17 00:03:24,641 --> 00:03:26,478 Buonasera, Signor Flejman. 18 00:03:26,645 --> 00:03:28,729 Buon pomeriggio, signor capitano 19 00:03:28,951 --> 00:03:33,751 I have a question for the gentleman capitano. Posso? 20 00:03:35,383 --> 00:03:37,857 Ecco qui. Puoi averne due. 21 00:03:39,055 --> 00:03:43,409 It is said that the fortress is in Kaunas consegnato. È vero? 22 00:03:44,655 --> 00:03:47,392 - Where did you get that from? - E' arrivato il suo comandante. 23 00:03:47,559 --> 00:03:49,364 Generale Grigoriev? 24 00:03:49,531 --> 00:03:52,926 Sì, signore. Vero, presentato con un altro cognome. 25 00:03:53,093 --> 00:03:55,305 E come fai a sapere che è davvero lui? 26 00:03:55,608 --> 00:04:02,338 L'ho riconosciuto immediatamente. Ba� è un uomo straordinario, un vero fante russo! 27 00:04:03,035 --> 00:04:06,996 Ha vissuto un mese fa nella mia albergo, ho una buona memoria. 28 00:04:07,163 --> 00:04:09,977 - E dov'è adesso? - Gli ho dato una bella stanza. 29 00:04:19,599 --> 00:04:21,599 Dammi il comando militare. 30 00:04:22,835 --> 00:04:25,952 Vilnius. 23 agosto 1915 31 00:04:44,175 --> 00:04:46,077 Generale Grigoriev, apri. 32 00:04:48,883 --> 00:04:51,504 Apri, generale Grigoriev! 33 00:04:52,450 --> 00:04:54,450 Abbatti la porta. 34 00:05:02,864 --> 00:05:04,884 Generale Grigoriev! 35 00:05:08,396 --> 00:05:10,434 Generale Grigoriev! 36 00:05:13,996 --> 00:05:19,856 parla più forte Non riesco a sentire bene. 37 00:05:20,578 --> 00:05:22,578 Lei è il generale Grigoriev? 38 00:05:24,302 --> 00:05:28,139 Sono il generale Grigoriev. E tu chi sei? 39 00:05:28,306 --> 00:05:32,313 Capitano Nesterovski. Servizio di intelligence della Decima Armata. 40 00:05:32,480 --> 00:05:38,498 E gli informatori... Grazie mamma! 41 00:05:44,718 --> 00:05:50,637 Che razza di informatori hanno i tedeschi! Colpirà proprio al centro! 42 00:05:51,716 --> 00:05:53,716 Cosa intendi? 43 00:05:54,208 --> 00:05:58,477 Avevano dei piani delle nostre determinazioni. 44 00:05:59,380 --> 00:06:03,195 Che cosa? Sei senza parole? 45 00:06:04,516 --> 00:06:07,635 E adesso cercate il colpevole? 46 00:06:09,459 --> 00:06:13,046 Fuori di qui! 47 00:06:20,886 --> 00:06:24,206 Hai lasciato il forte il giorno prima che si arrendesse. 48 00:06:31,882 --> 00:06:33,882 Sei in arresto. 49 00:06:41,222 --> 00:06:48,057 Adesso scriverò una lettera a mia moglie. Perché sei qui, Capitano? 50 00:06:48,824 --> 00:06:53,758 Vuoi vedere come posso svuotare il cervello? 51 00:06:55,330 --> 00:06:57,620 Hai già avuto questa opportunità. 52 00:07:03,599 --> 00:07:07,032 Era un inferno lì, Capitano. 53 00:07:11,045 --> 00:07:12,905 C'è tutto... 54 00:07:13,072 --> 00:07:19,574 C'è tutto... sia come sia... 55 00:07:20,075 --> 00:07:22,006 Era tutto così... 56 00:07:27,686 --> 00:07:31,676 Ti aspetto giù in macchina, Vostra Altezza. 57 00:07:40,050 --> 00:07:44,190 Pietrogrado. 23 agosto 1915 58 00:07:49,923 --> 00:07:51,923 Rispetto! 59 00:08:05,501 --> 00:08:07,901 - C'è qualcosa riguardo Sa�a? -No, niente. 60 00:08:08,068 --> 00:08:10,595 Vado a Vilnius, Vuole che porti qualcosa? 61 00:08:10,762 --> 00:08:15,223 Sì, dovrebbe essere lì anche lui. Ora dentro darti l'indirizzo, portargli il telegramma. 62 00:08:15,390 --> 00:08:16,929 Che cosa? 63 00:08:17,096 --> 00:08:23,076 Buon pomeriggio, zio Serjo. Evviva! Attacco! Sei intrappolato! Mani in alto! 64 00:08:23,275 --> 00:08:27,224 Mi�a, calmati! Qui. Questo è l'indirizzo e la lettera da parte mia. 65 00:08:27,428 --> 00:08:31,613 Calmati e siediti a bere, Lo zio di Serjo lo vedrà domani. 66 00:08:31,780 --> 00:08:34,344 Evviva! scriverò e disegnerò qualcosa per lui. 67 00:08:36,121 --> 00:08:41,438 - È cresciuto. La sua voce è più profonda. - SÌ. Un vero teppista, in questo momento... 68 00:08:41,655 --> 00:08:43,655 È vero, canta in un coro di bambini. 69 00:08:43,980 --> 00:08:46,474 Oh, perché ti ho tenuto alla porta? 70 00:08:47,026 --> 00:08:49,909 Non ti ho offerto il tè, no non ha nemmeno salutato... vuole farlo? 71 00:08:50,076 --> 00:08:52,756 No, no, ho molto da fare prima della partenza. 72 00:08:53,487 --> 00:08:56,074 Mi�a, disegna più velocemente. Lo zio Serjo sta correndo. 73 00:08:56,241 --> 00:08:58,653 va bene Ho ancora qualche minuto. 74 00:08:59,589 --> 00:09:02,065 Vuole chiedere di Ljolja? 75 00:09:03,151 --> 00:09:04,868 E adesso? 76 00:09:05,035 --> 00:09:09,711 Non preoccuparti, siamo amici. Sono ormai tre settimane che non ricevo lettere da lei. 77 00:09:09,878 --> 00:09:11,346 Quel silenzio mi fa piangere molto. 78 00:09:11,513 --> 00:09:13,673 - Non bevi anche tu? - No. 79 00:09:15,023 --> 00:09:17,853 Sono sicuro che lo sia va tutto bene con Ljolja. 80 00:09:19,534 --> 00:09:21,913 Vorrei sapere che era diverso... 81 00:09:24,105 --> 00:09:26,105 Prego per loro ogni giorno. 82 00:09:34,056 --> 00:09:36,357 Signor Zelenskyj, chiunque vinca questa guerra 83 00:09:36,524 --> 00:09:40,374 La Polonia otterrà l’indipendenza, ma la domanda è entro quali limiti... 84 00:09:40,541 --> 00:09:42,054 - Buona giornata. - Buona giornata. 85 00:09:42,221 --> 00:09:44,231 Poljek, bandiera "Zelderske". 86 00:09:45,818 --> 00:09:48,155 Se i tedeschi vincono la guerra, 87 00:09:49,184 --> 00:09:53,584 Il distretto di Vilnius sarà incluso nella composizione Impero tedesco. 88 00:09:53,818 --> 00:09:56,044 I tedeschi ci vogliono se ne è andato da qui. 89 00:09:56,211 --> 00:10:00,131 Daranno la nostra terra ai poveri coloni tedeschi. 90 00:10:00,713 --> 00:10:03,527 Tuttavia, molti polacchi Vogliono trovare una sconfitta? 91 00:10:04,713 --> 00:10:08,004 Per gli imperi europei siamo un paese di seconda classe. 92 00:10:08,171 --> 00:10:10,181 Non esistono paesi di seconda classe. 93 00:10:10,626 --> 00:10:12,837 - Ecco qua, signori. - Grazie. 94 00:10:14,719 --> 00:10:16,719 Grazie, Poljek. 95 00:10:20,969 --> 00:10:25,257 Lei è l'editore di "Vilnius Glasnik", il più famoso quotidiano locale. 96 00:10:25,443 --> 00:10:31,790 Potresti postare per favore nella cronaca... questo testo? 97 00:10:41,439 --> 00:10:47,125 Janek, mettilo nel numero di domani. Nella cronaca. 98 00:10:48,774 --> 00:10:52,504 Signor redattore, che succede adesso? Qui non ci sono terremoti! 99 00:10:52,671 --> 00:10:55,742 Lo pensavo anch'io, ma ora tutto è cambiato. 100 00:10:55,909 --> 00:10:58,790 Apparentemente è sola la natura stanca della guerra. 101 00:11:01,766 --> 00:11:04,580 - Buona giornata. - Buon pomeriggio, signor Zelenski. 102 00:11:20,914 --> 00:11:22,515 Ecco qui. 103 00:11:22,682 --> 00:11:25,032 - Lo prendo. - Grazie. 104 00:11:29,514 --> 00:11:32,261 Nessuna camera disponibile, tagliato nel mio. 105 00:11:32,388 --> 00:11:34,457 Nome assurdo "San Pietrogrado". 106 00:11:34,524 --> 00:11:38,304 E solo per vedere... dietro l'angolo c'è la lavanderia a gettoni denominato "Lavanderia russo-francese-inglese". 107 00:11:38,471 --> 00:11:40,266 dal nome del belga Re Alberto". 108 00:11:40,433 --> 00:11:42,854 E ne hai sentito parlare? assurdità nel reggimento lituano? 109 00:11:43,021 --> 00:11:44,821 Ho sentito. 110 00:11:44,988 --> 00:11:47,132 E' proprio per questo che sono venuto. 111 00:11:50,776 --> 00:11:57,048 Devo ammetterlo, una storia vergognosa. Hanno celebrato la festa del reggimento. 112 00:11:57,759 --> 00:12:02,513 A un chilometro dalla prima linea. Si ubriacarono e i tedeschi attaccarono. 113 00:12:03,063 --> 00:12:05,079 Nessuno degli ufficiali è sopravvissuto. 114 00:12:06,650 --> 00:12:10,848 Cosa ne pensa? Coincidenza o lo è qualcuno ha informato i tedeschi? 115 00:12:11,015 --> 00:12:14,932 Dio lo riconoscerebbe. È un affare oscuro, e non abbiamo nessuno a cui chiedere. 116 00:12:15,553 --> 00:12:18,501 I resti del reggimento lituano lo sono portato nella parte posteriore della parte anteriore. 117 00:12:19,421 --> 00:12:24,253 Il vero caos, non posso per trovarne la fine. Anche se... 118 00:12:27,437 --> 00:12:29,351 - Pronto? - Su chiamata. 119 00:12:29,518 --> 00:12:31,167 - Quattordicesimo? - Giusto! 120 00:12:31,334 --> 00:12:33,411 - Voronina, per favore. - Voronin qui! 121 00:12:33,578 --> 00:12:35,491 - Nikolaj Fëdoroviè? - Giusto! 122 00:12:35,658 --> 00:12:38,576 Nesterovskij. Mi interessa sia in clinica 123 00:12:38,743 --> 00:12:40,238 c'è qualcuno del reggimento lituano? 124 00:12:40,405 --> 00:12:43,018 - Ti farò sapere tra mezz'ora. - Va bene. 125 00:12:43,699 --> 00:12:45,977 Ha promesso che lo avrebbe fatto fammi sapere tra mezz'ora. 126 00:12:46,806 --> 00:12:48,900 E cosa fai qui? 127 00:12:53,248 --> 00:12:54,847 Vanda Branevska. 128 00:12:55,014 --> 00:12:58,648 Hmm... Ecco perché Olga Lamentarsi che non beve? 129 00:12:59,270 --> 00:13:02,881 Non c'è imperatrice al mondo, più bella di una vergine boera. 130 00:13:03,581 --> 00:13:05,699 - E' il mio agente. - Sì, sì... 131 00:13:06,247 --> 00:13:09,096 - Niente di più. - Chi è lei? 132 00:13:09,263 --> 00:13:15,158 Patriota polacco. Odia i tedeschi. Anche noi, ma meno. 133 00:13:15,448 --> 00:13:19,070 Adesso è Kaunas. E' il suo lavoro convincere gli ufficiali dell’intelligence tedesca 134 00:13:19,237 --> 00:13:23,547 che è collegato al sabotaggio polacco gruppo dietro la nostra prima linea. 135 00:13:23,714 --> 00:13:26,217 Ed esiste davvero? un gruppo del genere? 136 00:13:26,384 --> 00:13:29,600 Qualcosa del genere ancora Non ho sentito. 137 00:13:29,875 --> 00:13:33,288 E qui, l'agenzia tedesca funziona senza problemi. 138 00:13:34,183 --> 00:13:37,114 La loro residenza è qui, a Vilnius. 139 00:13:37,281 --> 00:13:40,765 Spera che lo facciano i tedeschi innamorati della tua Wanda. 140 00:13:41,463 --> 00:13:43,463 È un peccato, ma lo spero. 141 00:13:46,802 --> 00:13:50,803 Fortezza a Kaunas. 25 agosto 1915 142 00:14:06,301 --> 00:14:10,309 Signorina Branevska, Cosa vuoi da noi? 143 00:14:11,095 --> 00:14:13,641 Sono completamente distaccato dai tuoi amici. 144 00:14:13,869 --> 00:14:16,844 E se mi aiuti per connetterti con loro, 145 00:14:17,911 --> 00:14:22,047 potremmo unire i nostri sforzi. 146 00:14:23,315 --> 00:14:27,871 Come dimostrerai che il tuo l'organizzazione esiste davvero? 147 00:14:28,368 --> 00:14:30,646 Abbiamo preparato diversi diversivi. 148 00:14:30,904 --> 00:14:33,584 Saranno implementati il ​​prima possibile. 149 00:14:34,020 --> 00:14:38,375 Il più grande sta esplodendo deposito di munizioni a Smargonj. 150 00:14:38,901 --> 00:14:41,935 Supponiamo... E come lo scoprirò? 151 00:14:42,831 --> 00:14:45,263 Non hai contatti a Vilnius? 152 00:14:45,430 --> 00:14:48,244 - Ok, ma come sentiranno? - Dalla stampa. 153 00:14:48,411 --> 00:14:51,569 I russi hanno abolito la censura in tempo di guerra? 154 00:14:51,736 --> 00:14:53,730 Pensi che i russi scriveranno? 155 00:14:53,897 --> 00:14:56,845 sull'esplosione dei magazzini munizioni sul giornale? 156 00:14:57,330 --> 00:15:01,149 Noi polacchi siamo perfetti padroneggiava la lingua di Esopo. 157 00:15:09,668 --> 00:15:11,353 - Nesterovski. - Voronin. 158 00:15:11,520 --> 00:15:13,049 - SÌ? - Sto segnalando. 159 00:15:13,216 --> 00:15:15,216 Sto bevendo. 160 00:15:16,083 --> 00:15:18,083 Sono tuo debitore. 161 00:15:23,129 --> 00:15:25,455 Sottufficiale Lješko. Operatore telefonico. 162 00:15:26,147 --> 00:15:29,232 È stato ferito, sette giorni fa dimesso dall'ospedale. 163 00:15:29,399 --> 00:15:34,239 Fu inviato al reggimento Niegorod, l'operatore fallisce sempre. 164 00:15:34,467 --> 00:15:36,467 La sua posizione è vicino a Trokaj. 165 00:15:36,693 --> 00:15:39,723 Fate un passo avanti! Sì, due! 166 00:15:40,719 --> 00:15:43,145 Fate un passo avanti! Sì, due! 167 00:15:44,324 --> 00:15:47,177 Fate un passo avanti! Sì, due! 168 00:15:47,773 --> 00:15:50,883 Fate un passo avanti! Sì, due! 169 00:15:52,021 --> 00:15:54,031 Fate un passo avanti! Sì, due! 170 00:15:54,240 --> 00:15:56,867 SÌ. Il tempo era come adesso, bellissimo. 171 00:15:56,934 --> 00:16:00,721 Tutti gli ufficiali si radunarono sul campo, si sono rilassati un po'. 172 00:16:00,888 --> 00:16:03,402 Hanno portato antipasti e vino da Vilnius. 173 00:16:04,386 --> 00:16:08,492 Cominciarono a parlare dell'Imperatore, vincere. A proposito di questo, di quello... 174 00:16:08,686 --> 00:16:13,991 Non passò nemmeno un'ora e iniziarono le riprese. Tutti saltarono, ma era troppo tardi. 175 00:16:14,232 --> 00:16:19,596 Il tedesco batte, non si può fermare. Hanno ucciso la gente, mi hanno ferito. 176 00:16:20,114 --> 00:16:24,447 Ho ripreso conoscenza solo di notte. Mi sono alzato e sono andato a casa mia. 177 00:16:26,622 --> 00:16:29,905 Penso... penso di sì ci sono traditori tra noi. 178 00:16:30,174 --> 00:16:33,830 Vuol dire che i tedeschi lo sapevano che non ci sono ufficiali in prima linea. 179 00:16:33,997 --> 00:16:36,945 Esattamente. Hanno attaccato troppo facilmente. 180 00:17:14,670 --> 00:17:16,598 Ragazzi, guardate cosa sta volando. 181 00:17:16,765 --> 00:17:19,024 Il cetriolo sta volando, fratello. Oh Dio! 182 00:17:19,191 --> 00:17:21,713 - È uno zeppelin! - Tedeschi! 183 00:20:04,700 --> 00:20:06,700 Ecco il tuo ordine. 184 00:20:08,330 --> 00:20:10,127 Ho parlato con quel dottore. 185 00:20:10,294 --> 00:20:13,376 E pensa di essere qualcuno avvisato i tedeschi. 186 00:20:13,750 --> 00:20:17,033 Oggi mi sono informato di più uno che è miracolosamente sopravvissuto. 187 00:20:18,106 --> 00:20:22,059 Il tenente Ardašjev è nell'infermeria accanto alla chiesa di Sant'Anna. 188 00:20:22,968 --> 00:20:24,968 Ecco qui. 189 00:20:25,475 --> 00:20:29,294 Piatto nazionale lituano, L'ho ordinato appositamente per te. 190 00:20:40,809 --> 00:20:44,061 - Quegli affari si chiamano zeppelin. - E' delizioso. 191 00:20:44,228 --> 00:20:47,196 Molto. È ieri uno zeppelin tedesco vicino a Trokaj 192 00:20:47,363 --> 00:20:50,248 bombardato la batteria delle nostre armi pesanti. 193 00:20:50,415 --> 00:20:53,904 Come è arrivato lì? È un'arma di artiglieria costiera. 194 00:20:54,071 --> 00:20:55,908 Bene, questo è il punto. 195 00:20:56,075 --> 00:20:59,346 E che fretta c'era nel portarli e macchine dai Paesi Baltici. 196 00:20:59,513 --> 00:21:01,635 Non ci servono. 197 00:21:01,802 --> 00:21:03,812 10 chilometri dalla prima linea. 198 00:21:07,843 --> 00:21:10,054 Sembra che sia di nuovo qualcuno avvisato i tedeschi. 199 00:21:11,058 --> 00:21:16,177 E se la persona che stai cercando fossi tu? e quello che sto cercando... 200 00:21:16,402 --> 00:21:22,247 - La stessa persona? È possibile. - Sì, sì. 201 00:21:22,414 --> 00:21:26,568 Uno dei nostri agenti lo è ora dietro la prima linea. 202 00:21:29,750 --> 00:21:34,354 Lo hanno portato nella foresta, dietro la prima linea. 203 00:21:34,521 --> 00:21:38,467 Gli scout hanno trovato un passaggio attraverso le posizioni russe. 204 00:21:38,983 --> 00:21:41,897 Capisco. Grazie, Heinz. 205 00:21:42,203 --> 00:21:45,726 - Sei una spia russa? - Sì, signore. 206 00:21:45,893 --> 00:21:48,372 Sapeva che gli avrebbero sparato? 207 00:21:49,669 --> 00:21:51,669 Madre di Dio, perché? 208 00:21:53,088 --> 00:21:54,650 Santa semplicità... 209 00:21:54,817 --> 00:21:58,295 Non hai sentito che stavano spiando qualche volta spari? 210 00:21:59,192 --> 00:22:01,192 Signore, è stupido. 211 00:22:01,433 --> 00:22:06,629 Se i tuoi ragazzi prendono i russi, reclutateli adesso. 212 00:22:06,796 --> 00:22:10,786 Oh, quanto significano le parole sagge. Quanto costa? 213 00:22:11,231 --> 00:22:14,663 - Dipende da cosa chiedi. - Per il lavoro di intelligence. 214 00:22:15,625 --> 00:22:17,708 In media 30 rubli. 215 00:22:17,875 --> 00:22:23,216 Uhm... 30 rubli... E per quei soldi rischia la vita? 216 00:22:24,625 --> 00:22:30,136 - E ne vuole guadagnare 200? - Sì. 217 00:23:21,921 --> 00:23:25,625 Sorella, c'è un uomo ferito qui? del reggimento lituano, il tenente Arda�jev? 218 00:23:25,792 --> 00:23:28,590 Sì, eccolo. 219 00:23:33,632 --> 00:23:35,632 Sergio? 220 00:23:38,896 --> 00:23:42,656 -Sergio... - Lena, sei tu? Ljolja... 221 00:23:43,272 --> 00:23:45,873 No, no, no. Non baciare, Serjoëa. 222 00:23:46,387 --> 00:23:48,081 Sono bagnati di iodio. 223 00:23:48,248 --> 00:23:51,733 Tre settimane senza una lettera, non l'ho fatto sapeva cosa pensare. Sono pazzo! 224 00:23:51,900 --> 00:23:53,778 Stai zitto. 225 00:23:53,945 --> 00:23:58,061 Signore, Serjoëa, Non vedo l'ora! 226 00:24:00,188 --> 00:24:02,801 Ieri i soldati hanno portato un barile. 227 00:24:03,431 --> 00:24:07,853 C'è anche un barile di mobili nella panchina, può essere utilizzato come tavolo. 228 00:24:08,046 --> 00:24:14,634 Sono andati nella foresta a prendere i funghi e lo hanno visto. Ho subito capito di cosa si trattava. 229 00:24:16,614 --> 00:24:21,438 La botte non aveva né fondo né coperchio. Ne ho ordinato la restituzione immediata. 230 00:24:22,027 --> 00:24:24,027 Qui. 231 00:24:27,658 --> 00:24:31,701 Sia lì che qui sono aperti. È trattenuto solo dal bordo. 232 00:24:32,749 --> 00:24:36,099 I tedeschi lo usavano barili sul fronte occidentale. 233 00:24:38,758 --> 00:24:43,552 - Capisci a quale scopo? - Ad essere onesti, no. 234 00:24:43,719 --> 00:24:45,796 Hai visto un fico d'India? 235 00:24:46,420 --> 00:24:48,631 Inviano elettricità attraverso di esso. 236 00:24:49,113 --> 00:24:52,279 Capisco. I barili possono esserlo mettere tra i fili 237 00:24:52,446 --> 00:24:54,590 e strisciarci attraverso. 238 00:24:55,064 --> 00:24:59,513 Stasera manderò di nascosto due soldati in servizio. 239 00:25:02,210 --> 00:25:06,900 Il Giorno della Guardia è il Giorno della Guardia. Sai, tradizione. 240 00:25:07,893 --> 00:25:10,760 Non c'è guardia un reggimento senza tradizione. 241 00:25:10,927 --> 00:25:15,430 Fondamentalmente, quando arrivarono i tedeschi, eravamo tutti abbastanza ubriachi. 242 00:25:15,776 --> 00:25:17,678 modalità asciutta, il vino è proibito. 243 00:25:17,845 --> 00:25:20,453 - Di dove sei? - Da Vilnius. 244 00:25:20,620 --> 00:25:23,511 - Chi l'ha portato? - Capitano Zotov del quartier generale del reggimento. 245 00:25:23,678 --> 00:25:26,722 - Dov'è adesso? - E' stato ucciso. 246 00:25:28,295 --> 00:25:30,710 Lo hanno trafitto con una baionetta davanti ai miei occhi. 247 00:25:34,670 --> 00:25:36,881 Tuttavia, prova a ricordare 248 00:25:37,511 --> 00:25:40,660 ha menzionato Zotov chi gli ha fornito il vino? 249 00:25:41,232 --> 00:25:46,994 Ero seduto nella panchina del campo, Zotov stava parlando al telefono, 250 00:25:47,520 --> 00:25:50,602 Non ricordo con chi ma ricordo che disse: 251 00:25:51,819 --> 00:25:56,040 "Se quello è l'omonimo dello zar non manda vino acido 252 00:25:56,469 --> 00:25:58,093 Lo devo uccidere". 253 00:25:58,260 --> 00:26:00,215 L'omonimo dell'Imperatore? 254 00:26:00,382 --> 00:26:05,792 Quello. Penso che l'omonimo dell'Imperatore abbia detto: Non ricordo esattamente cosa disse. 255 00:26:10,102 --> 00:26:14,377 - Ascolta, Petro. - Di che cosa hai bisogno? 256 00:26:14,951 --> 00:26:18,838 - Vuole darmi del tabacco? - Non ne ho. 257 00:26:19,353 --> 00:26:21,622 - Cosa fumi? - Muschio. 258 00:26:23,075 --> 00:26:27,236 - Eppure odora di tabacco. - Odora di tabacco, ma è muschio. 259 00:26:27,847 --> 00:26:31,280 - Mi darà del muschio? - No. 260 00:26:31,834 --> 00:26:34,509 - E perché? - Non ce l'ho, ho fumato tutto. 261 00:26:35,184 --> 00:26:38,418 E perché ci prendiamo cura di questo barile? 262 00:26:38,718 --> 00:26:44,164 Senza fondo, senza coperchio... E' davvero voluto. 263 00:26:48,164 --> 00:26:51,377 Ripeti dove e chi è necessario incontrarsi�. Accuratamente. 264 00:26:51,544 --> 00:26:54,473 Sabato, nella Porta Sveta Ana, tra le 5 e le 6 di sera. 265 00:26:54,640 --> 00:26:57,397 Un uomo arriva con una mela nella mano sinistra per cercare una lettera, 266 00:26:57,564 --> 00:27:01,092 e ti porterò la risposta. Mi avevi promesso 200 marchi per quello. 267 00:27:01,259 --> 00:27:03,159 Ho cambiato idea. 268 00:27:06,959 --> 00:27:10,923 - Veramente? - SÌ. 250. 269 00:27:11,437 --> 00:27:14,215 Ti ringrazio. Puoi confermare? 270 00:27:15,381 --> 00:27:20,156 Conferma in cui prometti che mi pagherai 250 marchi. 271 00:27:20,323 --> 00:27:26,716 - Sei una volpe... in russo, bastardo. Aspettare. - Va bene, bastardo. 272 00:27:26,970 --> 00:27:30,150 Tra due settimane, il nostro esercito lo farà entrare a Vilnius. 273 00:27:30,317 --> 00:27:34,944 Se ci inganna�, ti troveremo e ti spareremo. 274 00:27:35,592 --> 00:27:39,424 - Signori, non... - Sa parlare russo? 275 00:27:40,792 --> 00:27:44,054 Devo vivere. Ho quattro figli. 276 00:27:44,283 --> 00:27:46,283 Andare. 277 00:27:59,784 --> 00:28:03,507 E se ci inganna? Non hai paura? che metterai in pericolo l'"Imperatore"? 278 00:28:03,674 --> 00:28:08,606 non preoccuparti, L'"Imperatore" si prenderà cura di se stesso. 279 00:28:16,498 --> 00:28:19,342 Penso sempre a Pietrogrado. 280 00:28:20,590 --> 00:28:24,081 Altro ai Nesterovski, la nostra danza. 281 00:28:24,248 --> 00:28:29,130 Tango. L'hai chiamato danza di guerra. 282 00:28:29,612 --> 00:28:34,476 Quella era... la danza della felicità. 283 00:28:38,328 --> 00:28:42,459 Ne ho passate tante che quest'anno... 284 00:28:49,218 --> 00:28:55,040 Come se qualcosa in me si fosse trasformato in pietra, che sono diventato diverso, Serjoëa. 285 00:28:55,207 --> 00:28:57,483 Non sei diverso, sei ancora migliore. 286 00:28:58,530 --> 00:29:01,513 O forse lo siamo ti sei svegliato molto tempo fa? 287 00:29:02,017 --> 00:29:06,579 E forse è un sogno fortunato lasciato da qualche parte in lontananza? 288 00:29:07,709 --> 00:29:10,035 Nella nevosa Pietroburgo, 289 00:29:10,202 --> 00:29:15,843 in una stanza confortevole con un paralume verde. ho paura... 290 00:29:16,447 --> 00:29:18,376 cosa? Di cosa ha paura? 291 00:29:18,543 --> 00:29:20,886 Temo un'altra separazione. 292 00:29:21,053 --> 00:29:25,063 - Sarò sempre con te, sempre! - Mi sei mancato così tanto... 293 00:29:31,789 --> 00:29:33,789 Le tue guardie stanno dormendo. 294 00:29:55,560 --> 00:29:57,560 Accidenti! 295 00:29:58,152 --> 00:30:00,152 Foro. 296 00:30:27,136 --> 00:30:29,136 Ecco qui. 297 00:30:31,318 --> 00:30:33,730 - Dove sta andando? Ti uccideranno! - Devo... 298 00:30:53,114 --> 00:30:55,126 - Ecco. - Andiamo. 299 00:31:32,512 --> 00:31:34,512 Sergey, aprilo, sono io. 300 00:31:39,661 --> 00:31:41,661 Sergey, sono io, apri. 301 00:31:58,079 --> 00:32:02,651 Sa�a, aspetta 20 minuti. C'è una donna con me. 302 00:32:03,131 --> 00:32:07,702 donna? Nella mia stanza? Divertimento... 303 00:32:12,123 --> 00:32:15,457 Allo stesso tempo, si prende cura del mio reputazione, 304 00:32:15,624 --> 00:32:17,720 mentre da studente eri più sbadato. 305 00:32:17,887 --> 00:32:21,851 Spero che il controspionaggio pagare spese impreviste 306 00:32:22,018 --> 00:32:23,749 per reclutare agenti? 307 00:32:23,916 --> 00:32:28,086 Ad essere sincero, lo pensavo prova a trovare Ljolja a Vilnius. 308 00:32:28,253 --> 00:32:31,121 Sa�a, vieni tra 20 minuti. Può? 309 00:32:59,588 --> 00:33:01,631 E cosa ci succederà adesso? 310 00:33:03,979 --> 00:33:05,979 Saremo insieme. 311 00:33:19,649 --> 00:33:24,110 - Cosa vuole, signor Capitano? - Per dormire. 312 00:33:27,204 --> 00:33:34,169 "Ago e filo danzavano. L'ago è buono e il filo è cattivo". 313 00:33:41,665 --> 00:33:44,959 Ragazza, come si chiama? - Marija. 314 00:33:46,043 --> 00:33:48,522 Hai visto quel signore? davanti alla chiesa? 315 00:33:49,578 --> 00:33:51,634 Togliti di mezzo! Ragazze, andate a casa! 316 00:33:51,801 --> 00:33:55,682 Prendigli la lettera e la mela. 317 00:33:55,849 --> 00:33:58,998 Portami una lettera, e può mangiare una mela. 318 00:34:21,507 --> 00:34:23,441 Padre, mi benedirai? 319 00:34:23,608 --> 00:34:29,012 - Naturalmente. - Ti ringrazio. Grazie. 320 00:34:41,839 --> 00:34:45,883 Per "L'Imperatore". Controlla l'autenticità possibile esplosione 321 00:34:46,050 --> 00:34:48,261 deposito di munizioni a Smargonj. 322 00:34:57,486 --> 00:35:00,345 E quindi, riguardo a quell'uomo sappiamo due cose. 323 00:35:00,512 --> 00:35:06,922 Innanzitutto, poter procurarsi il vino. Svegliati! 324 00:35:07,089 --> 00:35:08,690 Sì. 325 00:35:08,857 --> 00:35:13,537 - Secondo, che è l'omonimo dell'Imperatore. - Quale imperatore? 326 00:35:13,982 --> 00:35:16,557 Probabilmente qualcuno adesso. 327 00:35:16,724 --> 00:35:20,749 E ce ne sono solo tre: norvegese, austriaco e tedesco. 328 00:35:21,545 --> 00:35:25,699 Il tedesco no. Poi direbbe l'omonimo di Kaiser. 329 00:35:26,089 --> 00:35:31,306 Difficilmente aveva in mente il nostro maestro. Resta austriaco. 330 00:35:31,473 --> 00:35:36,263 -Franz Josif. - SÌ. 331 00:35:39,211 --> 00:35:41,211 Quindi Franc o Josif? 332 00:35:41,799 --> 00:35:45,526 Josif è Jozef in polacco. 333 00:35:45,693 --> 00:35:48,198 Non mi sembra "imperiale". Resta il franco. 334 00:35:48,365 --> 00:35:50,908 Chissà quanti francesi c'è a Vilnius? 335 00:35:51,075 --> 00:35:54,446 Dovremmo cercare qualcuno chi frequenta l'ufficiale. 336 00:35:54,613 --> 00:35:56,696 Intorno agli ufficiali competenti. 337 00:35:58,019 --> 00:36:02,173 Dopotutto, avresti potuto dirmelo che era Ljolja. Lo capirei. 338 00:36:02,435 --> 00:36:04,579 "pioniere" di me? 339 00:36:05,897 --> 00:36:07,926 È stato accidentale. 340 00:36:11,865 --> 00:36:14,549 Sì, sì. 341 00:36:15,667 --> 00:36:18,100 E usa questo invece del fazzoletto? 342 00:36:18,267 --> 00:36:20,267 Se Olga avesse visto... 343 00:36:20,465 --> 00:36:22,542 Erano dentro documenti avvolti. 344 00:36:23,747 --> 00:36:27,445 - pedine? - SÌ. Dagli stivali. 345 00:36:28,917 --> 00:36:30,917 Ho dimenticato di tirarlo fuori. 346 00:36:32,101 --> 00:36:33,568 Chi è questo? 347 00:36:33,735 --> 00:36:38,643 Viktor Zelenskij, redattore capo "Araldo di Vilnius". 348 00:36:42,223 --> 00:36:44,024 Mamma, sei troppo curiosa. 349 00:36:44,191 --> 00:36:48,682 Sarà il mio nuovo papà, L'ho visto baciare sua madre. 350 00:37:04,570 --> 00:37:06,570 Questo è per me. 351 00:37:14,532 --> 00:37:19,849 - Buon pomeriggio, signorina Branevska. Come stai? - Grazie, bene. 352 00:37:20,010 --> 00:37:25,504 Sedere. Ho buone notizie per te 353 00:37:26,054 --> 00:37:30,733 Mi hanno detto che il tuo gruppo sta pianificando far saltare in aria i depositi di munizioni. 354 00:37:30,909 --> 00:37:35,425 - Sì, è vero. - Congratulazioni. Il magazzino è stato distrutto. 355 00:37:35,630 --> 00:37:38,776 Sai, ho un agente inviato da "Vilnius Glasnik". 356 00:37:38,943 --> 00:37:42,092 Con il tuo permesso, Leggerò un po'. 357 00:37:42,576 --> 00:37:44,048 Sì, naturalmente. 358 00:37:44,215 --> 00:37:49,255 "Come abbiamo appreso di recente, ai genitori di Smargonje 359 00:37:49,422 --> 00:37:52,691 è diventato urgentemente necessario servizi di taglio del vetro. 360 00:37:54,107 --> 00:37:57,615 A causa del terremoto del qualche giorno fa, 361 00:37:57,782 --> 00:38:00,078 molte case le finestre erano rotte". 362 00:38:00,758 --> 00:38:04,978 I tuoi giornalisti polacchi lo fanno �wow. Tutto è chiaro. 363 00:38:05,145 --> 00:38:07,476 La censura non ha nulla da notare. 364 00:38:07,643 --> 00:38:11,213 È la nostra professione per ingannare la censura. 365 00:38:23,388 --> 00:38:25,388 La signorina Branevska. 366 00:38:26,080 --> 00:38:28,772 Lo conosci? si chiama Viktor Zelenskij? 367 00:38:29,372 --> 00:38:31,918 Redattore capo "Araldo di Vilnius". 368 00:38:33,070 --> 00:38:36,385 Ovviamente. Lui è il mio fidanzato. 369 00:38:36,709 --> 00:38:38,419 E un complice? 370 00:38:38,586 --> 00:38:41,636 Sappiamo che ha incontrato Signor Nesterovski. 371 00:38:41,803 --> 00:38:45,023 Articolo su "Vilnius Glasnik" è apparso dopo quell'incontro. 372 00:38:45,190 --> 00:38:47,736 Conosci il Sig Nesterovskij? 373 00:38:48,361 --> 00:38:52,058 - No, è la prima volta che lo sento. - Ciò significa... 374 00:38:52,225 --> 00:38:56,418 Questo è il mio collega informatore di Decima Armata. Un uomo molto intelligente. 375 00:38:56,585 --> 00:39:00,958 Ti ha mandato qui, La signorina Branevska. 376 00:39:01,464 --> 00:39:03,665 Hai fatto un ottimo lavoro fuochi d'artificio. 377 00:39:04,558 --> 00:39:08,712 Solo che c'erano tutte le munizioni tolto dal deposito prima dell'esplosione. 378 00:39:15,610 --> 00:39:17,157 Vedere? "S" e "P" latini. 379 00:39:17,324 --> 00:39:20,836 Di solito su tovaglioli come questo dice il nome del ristorante. 380 00:39:21,003 --> 00:39:24,973 C'è un ristorante a Vilnius? dove sono le lettere "S" e "P" una accanto all'altra? 381 00:39:25,140 --> 00:39:27,890 - "Espanjola". - Dove si trova? 382 00:39:28,504 --> 00:39:30,504 Accanto alla chiesa di Sant'Anna. 383 00:39:30,730 --> 00:39:34,892 È ovvio che il nome consiste di due parole. C'è un punto prima della "P". 384 00:39:35,464 --> 00:39:40,702 Su due? Questo è ancora più semplice. 385 00:39:41,411 --> 00:39:46,373 - Aspetta... Dove viviamo? - Idioti! In "San Pietrogrado"! 386 00:39:46,540 --> 00:39:48,360 C'è un franco lì? 387 00:39:48,527 --> 00:39:50,593 - Certo, proprietario. - Lui... 388 00:39:54,765 --> 00:40:01,039 Beh, guardala. È possibile pulire le forche in questo modo? 389 00:40:01,980 --> 00:40:05,518 Pensi che accadrà a un ufficiale tedesco come una forchetta del genere? 390 00:40:05,685 --> 00:40:08,176 Ai russi non interessa con cosa mangiano. 391 00:40:08,343 --> 00:40:12,028 E quando arrivano i tedeschi, ficcarti quelle forchette in faccia. 392 00:40:12,195 --> 00:40:13,838 È una nazione culturale. 393 00:40:14,005 --> 00:40:16,719 Signor Flejman, hai un minuto? 394 00:40:20,839 --> 00:40:25,147 Sì. Posso farne due, signor Capitano. Buon pomeriggio, signori. 395 00:40:25,420 --> 00:40:29,096 - Il tuo nome è Franz? - SÌ. Franz Flejmann. 396 00:40:29,263 --> 00:40:31,374 Sono ufficiali del reggimento lituano? 397 00:40:31,541 --> 00:40:34,652 ordinato da te vino per le tue vacanze? 398 00:40:34,819 --> 00:40:39,174 Che tipo di vino? L'imperatore russo lo proibì bere vino durante la guerra. 399 00:40:39,569 --> 00:40:42,487 È il capitano della tua squadra Zotov contattato? 400 00:40:43,081 --> 00:40:44,981 Non capisco, signori. 401 00:40:46,253 --> 00:40:48,718 Hai venduto? vino al reggimento lituano? 402 00:40:48,885 --> 00:40:50,342 Per l'amor di Dio, signori! 403 00:40:50,509 --> 00:40:53,758 - Preparati. - Dove? 404 00:40:53,925 --> 00:40:56,069 Vieni con noi, puliremo tutto lì. 405 00:40:56,237 --> 00:41:01,522 - Sono stato arrestato? - Sì, sì. 406 00:41:01,689 --> 00:41:05,424 Signor Capitano, mi conosce. Dici che sono un uomo onesto. 407 00:41:05,591 --> 00:41:09,345 Se non sei colpevole, non è necessario pagare. 408 00:41:10,132 --> 00:41:15,024 Almeno lasciami scrivere qualche parola alla donna. 409 00:41:17,952 --> 00:41:19,952 Scrivilo. 410 00:41:27,194 --> 00:41:29,030 Il ristorante è Va�? 411 00:41:29,197 --> 00:41:32,623 No, l'albergo è mio. Il ristorante è suo. 412 00:41:32,790 --> 00:41:36,515 Possiedo solo il 10%. Poljek... 413 00:41:42,946 --> 00:41:44,946 Date questo a mia moglie. 414 00:41:45,234 --> 00:41:46,781 Per favore, sbrigati. 415 00:41:46,948 --> 00:41:50,968 Aspettare. Hai detto Polonia? Questo è abbreviato. Qual è il suo nome completo? 416 00:41:51,195 --> 00:41:53,587 Poljek... Napoleone? 417 00:41:53,754 --> 00:41:57,429 - Bonaparte diede l'indipendenza alla Polonia. - Napoleone, fermati! 418 00:42:02,108 --> 00:42:05,391 Da allora, ragazzi polacchi battezzano con quel nome. 419 00:42:48,545 --> 00:42:50,545 Accidenti... 420 00:42:51,281 --> 00:42:53,281 Sto andando giù. 421 00:43:08,742 --> 00:43:12,031 Spara, Serjoëa, spara! Scapperà. 422 00:43:29,225 --> 00:43:31,225 Ebbene, signor capitano? 423 00:43:36,718 --> 00:43:38,718 È questa la fine? 424 00:43:53,644 --> 00:43:56,913 Oh tu, dannazione! 425 00:43:57,180 --> 00:43:58,773 Serjoëa! 426 00:43:58,940 --> 00:44:01,151 "La Polonia non morirà mai..." 427 00:44:01,418 --> 00:44:03,333 è vivo. 428 00:44:03,500 --> 00:44:09,428 "...finché l'ultimo polacco sarà vivo! Tutto ciò che i nostri nemici ci hanno rubato, 429 00:44:09,595 --> 00:44:12,448 restituiremo la spada!" - Canti bene. 430 00:44:13,108 --> 00:44:15,308 Sì, sì. 431 00:44:27,270 --> 00:44:32,267 Mio Dio! Quanto sangue! 432 00:44:43,262 --> 00:44:44,765 Quello che è successo? 433 00:44:44,932 --> 00:44:49,261 Il Napoleone polacco si limitò a guardare strano. Ma in realtà non è così... 434 00:44:49,428 --> 00:44:51,313 Fammi provare. 435 00:44:51,480 --> 00:44:53,238 - Ha confessato? - Non immediatamente. 436 00:44:53,405 --> 00:44:56,998 E sai a chi lo ha consegnato? vino per il reggimento lituano? 437 00:44:57,165 --> 00:44:59,065 - Attraverso Lje�k? - Sì. 438 00:44:59,661 --> 00:45:04,645 Che mascalzone! E quanto è a sangue freddo ha detto che non si sarebbe potuto fare senza traditori. 439 00:45:04,969 --> 00:45:07,108 Beh, parli anche di te stesso a sangue freddo. 440 00:45:07,275 --> 00:45:11,723 Ehi, voi russi! Non andare lì. Gli austriaci sono indietro. 441 00:45:28,127 --> 00:45:31,544 E cosa diresti a riguardo? il tuo samurai? 442 00:45:37,104 --> 00:45:39,449 Un samurai deve fare tre cose. 443 00:45:41,100 --> 00:45:45,912 Rinunciare al male, tendere al bene, 444 00:45:46,920 --> 00:45:49,817 e che fa affidamento sulla sua saggezza. 445 00:45:52,779 --> 00:45:54,856 Allora nulla sarebbe possibile per metterlo in imbarazzo. 446 00:46:04,258 --> 00:46:06,718 Buon pomeriggio, Vostra Altezza. 447 00:46:06,885 --> 00:46:08,885 Mi riconosci? 448 00:46:13,789 --> 00:46:15,425 Ti riconosco. 449 00:46:15,592 --> 00:46:21,288 Eccellente. In tal caso, mi piacerebbe te ha chiesto loro di ricordare qualcuno. 450 00:46:21,545 --> 00:46:24,344 Sei arrivato due posti fa da Kaunas a Vilnius 451 00:46:24,511 --> 00:46:27,242 e affittai una stanza a Flej�manovo albergo, vero? 452 00:46:27,409 --> 00:46:28,937 Diciamo. 453 00:46:29,104 --> 00:46:32,976 C'erano diversi ufficiali con te, eri in un ristorante la sera, 454 00:46:33,143 --> 00:46:37,709 e sei stato servito dal proprietario, Poljek. Lo ricordi? 455 00:46:40,665 --> 00:46:42,665 Attraverso la nebbia. 456 00:46:42,853 --> 00:46:46,722 Attraverso la nebbia? Permetti? 457 00:46:50,667 --> 00:46:53,397 Stavi conversando al tavolo durante il quale hai scoperto 458 00:46:53,564 --> 00:46:55,650 nuove posizioni delle armi sulla fortezza. 459 00:46:55,817 --> 00:46:58,305 Poljek stava lavorando per i servizi segreti tedeschi. 460 00:46:58,472 --> 00:47:02,559 Adesso ti è chiaro il perché? i tedeschi hanno avuto successi così riusciti? 461 00:47:12,453 --> 00:47:14,453 Quali posizioni, capitano? 462 00:47:15,599 --> 00:47:18,253 Quando si spara con un'arma di tale calibro 463 00:47:18,420 --> 00:47:20,844 la precisione no di cruciale importanza. 464 00:47:24,134 --> 00:47:26,890 Lì le persone sono sepolte nel cemento. 465 00:47:28,228 --> 00:47:30,228 Indipendentemente. 466 00:47:35,126 --> 00:47:40,845 Semplicemente, questa è una guerra diversa, capitano. Completamente diverso. 467 00:47:43,736 --> 00:47:45,736 Questo è solo l'inizio... 468 00:47:52,970 --> 00:47:57,358 Aleksandre Mihalji�u, Aleksandar Mihalji, vai all'ospedale? 469 00:47:57,525 --> 00:48:00,456 - SÌ. - Siediti, ti porteranno via. 470 00:48:01,847 --> 00:48:04,211 Solo un piccolo calcio per scuotere le cose. 471 00:48:04,378 --> 00:48:08,224 Ottime notizie, svolta nel codice �ven�ionisa è stata liquidata. 472 00:48:08,399 --> 00:48:11,306 La cavalleria tedesca fu soppressa in Naro�nije mo�vare. 473 00:48:11,473 --> 00:48:14,220 I tedeschi non ci riuscirono tagliare la linea ferroviaria. 474 00:48:15,014 --> 00:48:17,560 Grazie mille Attraverso i tuoi sforzi. 475 00:48:18,103 --> 00:48:20,822 E in generale, ho una sensazione che i tedeschi collaboreranno 476 00:48:20,989 --> 00:48:23,168 e che il fronte arriverà presto stabilizzarsi. 477 00:48:23,335 --> 00:48:25,235 Che Dio vi benedica. 478 00:48:25,565 --> 00:48:27,565 Ma ho anche una brutta notizia. 479 00:48:28,427 --> 00:48:33,374 Quella donna polacca, immagino fosse Wanda. Quello che hai reclutato. 480 00:48:33,695 --> 00:48:35,695 Branevska? E lei? 481 00:48:37,069 --> 00:48:39,069 Le hanno sparato. 482 00:48:42,741 --> 00:48:44,741 Grazie, vai. 483 00:48:44,912 --> 00:48:48,234 Aleksandar Mihalji�u, sono 5 chilometri a tab. 484 00:48:48,401 --> 00:48:50,735 Niente, io... Vai. 485 00:48:52,590 --> 00:48:56,355 Questa è la guerra, Sa�a. Sapeva dove stava andando. 486 00:48:57,035 --> 00:48:59,035 Queste sono solo parole, Stjopa. 487 00:48:59,623 --> 00:49:02,035 E adesso, si ucciderà? 488 00:49:02,991 --> 00:49:05,068 Mi piacerebbe davvero, Stepa, moltissimo. 489 00:49:09,613 --> 00:49:11,613 Bene, come desideri. 490 00:49:14,411 --> 00:49:16,411 Andiamo. 491 00:49:18,815 --> 00:49:24,230 Signor Capitano! Il sottufficiale Svjerškov. 492 00:49:24,826 --> 00:49:28,586 Vai alla scheda? Sono un operatore telegrafico lì. 493 00:49:29,035 --> 00:49:30,642 Quello. 494 00:49:30,809 --> 00:49:34,092 C'è una scorciatoia attraverso la mente, vuoi che te lo mostri? 495 00:49:36,603 --> 00:49:38,355 Andiamo. 496 00:49:38,522 --> 00:49:42,858 Va bene. Non è lontano, andremo velocemente. 497 00:49:45,143 --> 00:49:47,936 - Un chilometro e mezzo, non di più. - Veramente? 498 00:49:48,103 --> 00:49:51,785 Ovviamente ci passo tutti i giorni ecco, faccio ancora l'operatore telegrafico... 499 00:49:51,952 --> 00:49:55,972 Vilnius. 25 settembre 1915 500 00:50:18,479 --> 00:50:22,996 L'esercito russo esiste ancora sul fronte orientale. 501 00:50:23,163 --> 00:50:26,314 Hindenburg non ha soddisfatto il tuo compito. 502 00:50:26,481 --> 00:50:30,816 Ora non possiamo più sperare 503 00:50:30,983 --> 00:50:33,677 che la Russia firmerà pace separata con noi. 504 00:50:33,844 --> 00:50:37,845 - Sì, sì. - Tanto peggio per la Russia. 505 00:51:16,293 --> 00:51:20,293 Traduzione: N. Gli�i� 506 00:51:23,293 --> 00:51:27,293 Tratto da www.titlovi.com